Anitra User Guide/DE - Revision history

Admin at 15:21, 13 March 2019

2019-03-13T15:21:35Z

Admin at 15:19, 13 March 2019

2019-03-13T15:19:37Z

Admin at 14:55, 13 March 2019

2019-03-13T14:55:39Z

Admin at 14:12, 13 March 2019

2019-03-13T14:12:11Z

Admin at 19:20, 12 March 2019

2019-03-12T19:20:09Z

Admin at 18:50, 12 March 2019

2019-03-12T18:50:06Z

Admin: Created page with "{{DISPLAYTITLE:Anitra Benutzerhandbuch}} Anitra ist eine Software - Plattform, die wir entwickelt haben, um unseren Benützer ein gutes Werkzeug anzubieten, womit man die Tele..."

2019-03-12T18:19:44Z

Created page with "{{DISPLAYTITLE:Anitra Benutzerhandbuch}} Anitra ist eine Software - Plattform, die wir entwickelt haben, um unseren Benützer ein gutes Werkzeug anzubieten, womit man die Tele..."

New page

{{DISPLAYTITLE:Anitra Benutzerhandbuch}}
Anitra ist eine Software - Plattform, die wir entwickelt haben, um unseren Benützer ein gutes Werkzeug anzubieten, womit man die Telemetrie - Daten bequem speicheren, visualisieren und analysieren kann und sogar sehr komplex Projekten verwalten.
Das Werkzeug ist flexibel genug, um Datensätze zu hosten, die von den Sendern von jeder Marke generiert sein (manuelle und automatsiche Datenzufuhr), eine der fortgeschrittenen Eigenschaften jedoch geartet wurden, um nur die einzigartige Onboard - Funkzionalität unserer ANITRA BirdieOne Sender unterstützen.

The functionality is primarily designed for Data Owners/Admins but a limited subset of it is also freely available to other users through elaborated sharing scheme. Each user can act in both modes at the same time (i.e. admin for some devices and viewer for data shared with him)

Login / Sign up screen of ANITRA platform available at https://anitra.cz/app/

'''AREAS OF FUNCTIONALITY''' (also indicated by menu icons on the left side)

=SIGNING IN=

==Sign up==

* Use "Create new account" link on the login page: https://anitra.cz/app to auto-register yourself as a new platform user

* Use a valid email address as your future username

* Upon completion, an email with account confirmation link will be sent to your inbox [[File:Create new user.jpg|502x502px]]

* Note that you can also create a new account by using "SIGN IN WITH GOOGLE" button.

* This flow will link a newly created account with a chosen google account (you will not need to type user name+pass anymore) [[File:Create new google user.jpg|762x762px]]

==Sign in==

* Once registered you can log in
** using your username and password
** using "Sign in with Google" functionality (you will not need to type user name+pass anymore) [[File:Sign-in user-pass.JPG|502x502px]]

* Manage (add/remove) your linked Google Account(s) in your user profile

==Password reset==

* you can reset your password using "Forget password ?" link on the Sign In if needed
* you need to enter your login address [[sign-in_ reset password request.JPG]]
* a reset password link will be sent to your email address [[sign-in_ reset password retype.JPG]]
* you can change your user password anytime in your user profile page

={{Fa|fa-map-o}}MAP=

* A tool to analyze multiple Individuals in a single map [[File:map00_paralelanalysis.JPG|900px]]

* The functionality displays all the Tracked Individuals available to a user (both owned/administered and shared only)
* By default an overview of the last positions is shown - the color of the point categorizes data by the last data update. [[File:map01_lastdatacolors.JPG|900px]]

* Filtering functionality below the map limits data in the map and in the right Tracked Object selection list by following criteria:
** "Search" (full text search across Device/TO codes/names/aliases)
** Species
** Last "X" Days (limits all the data showing specified last X days interval)
** Other: Tracking Status, Country of Tagging, Current Age
:[[File:map02_mapfilterfilled.JPG|900px]]

* Map functionality
[[File:map04_mapFunctionality.JPG|900px]]
::# Map zoom
::# Full screen mode
::# Overview map
::# Map layers - a wide range of available maps [[File:map04a_mapFunct_maps.JPG|300px]]
::# Show current user position
::# Map options
::::* Last positions
::::* Tracks
::::* Waypoints
::::* Night Points
:[[File:map04b_mapFunct_Options.JPG|900px]] [[File:map04c_mapFunct_OptNight.JPG|900px]]

* TO details
** Track point details in the tooltip (note that more track point tooltips can be displayed simultaneously)
** Additional TO detail in the right TO selection list (including "Share" button for admins)
** Click through the link to particular Tracked Object profile
:[[File:map05_TOdetails.JPG|900px]]

* TO Mortality Indicated by black/red symbols in the right TO side selection and in the tooltips [[File:map06_mortalityInMap.JPG|900px]]

={{Fa|fa-tablet}} DEVICES=

==Device list==
* List of owned or administered devices (= hardware)
* Click through to device details (profile)
* Available device types:
** "Anitra": used for Anitra native devices, device functionality includes remote control of active devices in the field
** "Ecotone": virtual devices for Ecotone data, possibly of the data feed on Ecotone web (available on request)
** "Ornitela": virtual devices for Ecotone data, possibly of data feed on Ornitela web (available on request)
** "Upload/Basic": devices created through Import functionality, any other tracking data, the one who uploads becomes Device Owner
* User-managed Device Status: allows to categorize devices into activity groups (archive, installed, backup)
* System of warning messages
** Incorrect/Missing Device-TrackedObject configuration: "Device Code" followed by the black/{{red|red}} exclamation mark ( "!" or {{red|"!"}} )
** Mortality indication: "Device Status" colored in red and followed by {{red|red skull}} symbol
** Missing data last X days: "Last Device Position" followed by red question mark {{red|"?"}}. Mouse-over symbol tells the last data delay.
* Search and predefined filtering options (Status = Installed, Mortality, Last data before +7 days, incorrect Tracked Object configuration)"Ecotone": virtual devices for Ecotone data, possibly of data feed on Ecotone web (available on request)
:[[File:Capture.JPG|900px]]

* Device information (and configuration) is accessible only to owners/admins (users of shared data do not have the rights see this data]

:[[File:Capture_2.JPG|900px]]

==Device Profile==

* Device identification, meta info, status, overview and admin management
* Device data visualized on the map and on the timeline
* Management of device tracked objects
** Removal of technical/manipulation periods
** Creation/split of device data into real tracked objects (situation when one logger was subsequently used for more than one animal)
* Last known geolocation (DateTime + country etc.)
* System of warnings
** Incorrect/Missing Device-TrackedObject configuration
** Mortality indication: red/black warning in "Last device Position" row (red = for installed and currently tracking devices/black = tracking finished)
** Missing data last X days: red warning in "Last Device Position" row (warning active just for installed and currently tracking devices)
* Summary for related TO profiles (bellow timeline) including Mortality Indication symbols

:[[File:Capture_3.JPG|900px]]

==Device Configuration==

* Customer Owners/Admins can access device configuration
** from Device List
[[File:Config01.JPG|900px]]
:* from Device Profile

[[File:Config02.JPG|900px]]

={{Fa|fa-paw}}TRACKED OBJECTS=

==Tracked Object List==

* List of owned TO (tab "my tracked objects")
* List of TO shared with me (tab "shared with me")
* Overview of all tracked objects including first and last data
** Click through to TO detail/profile
** System of warnings
** Mortality indication: "Tracking" followed by red skull symbol
** Missing data last X days: "Last Data " followed by red questionmark "?". Mouse-over symbol tells the last data delay.
* Search and predefined filtering options (Mortality, Last data before +7 days)

:[[File:TOL01.JPG|900px]]

==Tracked Object Profile==

* Details of tracked object (= tracking of individual bird)
** Identification (code, name, ringing, tagging etc.)
** Info related to particular Individual (species, sex, age, origin)
** Info related to Start of tracking (including photo and file documentation)
** Info related to End of tracking (~ mortality/device failure)
* System of warnings
** Mortality indication: red/black warnining in "Last known Position" row (red = for installed and currently tracking devices / black = tracking finished)
** Missing data last X days: red warning in "Last Device Position" row (warning active just for installed and currently tracking devices)
:[[File:TOP00.JPG|738x138]]

* TO data visualized on the map and on the timeline [[File:TOP01.JPG|900px]]

* "Share" button allows sharing TO to other Anitra users
* Possibility to attach photos /documents related to
** tracking start
** Mortality
* Same photo can be shared by various Tracked Objects [[File:TOP02.JPG|900px]]

={{Fa|fa-photo}}PHOTO GALLERY=

* Displays a complete gallery of pictures from all the Tracked Objects (own and shared)
* Filtering by main metadata criteria [[File:TO.JPG|900px]]

={{Fa|fa-upload}}IMPORT DATA=

* Allows importing any other tracking data in the predefined structure. Currently, we support:
** Data in simple structure device-GPSDateTime-latitude-longitude-note (type "Basic")
** Ecotone CSV format
** Ornitela CSV format
* "Upload" automatically analyses imported data and offers the creation of new "Devices"
* Data for already existing devices are appended to these devices (e.g. allows a user to update data in the system by monthly update files..)
* The user who uploaded data becomes Device Owner [[File:Import.JPG|900px]]

={{Fa|fa-user}}CUSTOMERS AND INTEGRATION=

* There is one more menu item visible for those users who act in the system as "Customer Owners" or "Customer Admins" [[File:Customers_And_Integration01.JPG|900px]]

* Customer detail can hold the definition of one or more integration connections (currently Ecotone and Ornitela data feeds supported) [[File:Customers_And_Integration02.JPG|900px]]

* Integration connection toolbox allows
** Create-edit-remove management of the connection
** Sending a request for automatic integration run
* Review of the log of the service [[File:Customers_And_Integration03.JPG|900px]] [[File:Customers_And_Integration04.JPG|900px]]

={{Fa|fa-adress-card}}EXPORT CSV/XLSX=
* At the moment, there are two places to have your data exported:
::#'''Customer profile:''' full data for all ANITRA devices owned by Customer (available for CustomerOwner and CustomerAdmins)
::#'''Device profile:''' all data for a single device (available for all Customer/Device Owner/Admins)
* /* mass data takeout not available for people with shared acces only */
* Ref 1) Mass export ANITRA data on "Customer profile"
::::(Both CSV and formatted Excel sheet available):
:[[File:Export001.JPG|900px]]

* Ref 2) Export data for one particular device [[File:Export002.JPG|900px]]

* Export columns specification:
:[[File:Export004.JPG|900px]]

* CSV file sample preview:
:[[File:Export005.JPG|900px]]

* XLSX file sample preview:
:[[File:Export006.JPG|900px]]

=DEVICE-TRACKED OBJECTS-MORTALITY=
* Anitra platforms data model is based on the following key concepts:

==Device==
* Represents physical hardware device to which all the tracking and sensor data are linked
* Allows storing info related to hardware (Brand, logger model, serial number, GSM no. Etc.)
* The device in the system can be created
** By purchasing Anitra logger (the device will be created and assigned to Anitra Customer)
** By importing tracking file (csv, kml/kmz, gpx)
** Automatically by Integration (i.e. automated data feed e.g. from Ecotone or Ornitela panels)

==Tracked Object (or Tracking)==
* Represents particular animal carrying logger device, a single device can be reused several times (in case of mortality of tracked object)
** Allows filtering (e.g. display, share) relevant subset of device data
** Allows attaching metainformation related to:
*** The tracked Individual (species, sex, age, ringing, origin etc)
*** The tracking of that animal (start of tracking, end of tracking, mortality attributes, photos/documents)
** Tracked Object in the system can be created
*** Automatically: by default, any new device has got a default tracked object configured starting with the first device data
*** Using "split TO" functionality in the device profile
*** Using "create new TO" functionality in the device profile

==Device Data==
* A basic level of tracking/measurement information
* Data are accessible through devices and their tracked object(s)

==Device Status Management and Tracked Object configuration==

* For maximum benefit of a full array of Anitra functionality (data filtering, mortality warnings, advanced sharing etc.) we highly recommend to maintain "Device Statuses" for your devices and Tracked Objects for your study animals up to date.

* Available basic "Device Statuses":
** '''Backup / Pool''':
*** To be used for spare/pool devices which are not currently in the field and are planned to be (re)used in the future.
*** New devices which appear in the system are labeled "Backup" status automatically
** '''Deployed''':
*** To be used for devices which are currently deployed "in the field" and potentially sending data
*** There are 4 sub-statuses available which allow the user to configure Anitra behavior further
:::::'''1. Deployed Active''':
::::::::* Known to be currently delivering data reliably and new data expected to be updated on a regular basis
::::::::* Mortality notification should work reliably
:::::'''2. Deployed Down''':
::::::::* Known to be still delivering data (at least for some time), but based on data received the device very likely not already attached to target animal (shed/down logger, killed animal)
::::::::* Hardware to be either recollected or written-off
::::::::* "New data" notifications could help investigate the case until the logger transmits data
::::::::* After collecting all possible information and closing the case the device should be turned to "Archive" status
:::::'''3. Deployed Missing''':
::::::::* Data delivery suddenly interrupted, last positions do not show animal/logger issue
::::::::* "New data" notifications possibly used to notify on the restoration of data transfer
:::::'''4. Deployed Problem''':
::::::::* Depending on the issue type the data delivery fails or some sensor data might be unreliable
::::::::* Allows suppressing mortality notification as false or confusing warnings may be raised
::* '''Archive / Discarded''':
::::::::* meant for out of use devices (inactivated, suspended, finished) not expected to deliver any new data
::::::::* Turning device into this state allows suppressing warning scheme
::::::::* Allows to store and filter out archive data
::::::::* Note that devices created through import functionality are by default switched to this state

==Tracked Object EndDate==

* Device Statuses are meant to help to control active Loggers >> Tracked Objects (Trackings). In order to receive a meaningful warning, it is highly recommended not only to turn inactive devices to Archive but also to end related active Tracked Objects (Trackings) whenever the tracking in the field is over (i.e. you do not expect to receive any new data).
** Ending Tracked Object / Tracking is done by filling in date into field "End of tracking" in the Tracked Object profile
** "End Of Tracking" field leaves space for individual interpretation. For instance in case of mortality you can include the period when the tracked individual was alive only or you might as well close the tracking date later when the device was physically found and removed.
** Note that you can additionally enter more detail related to mortality event ("Estimated date of death", "Mortality Reason", "Mortality Note", "Mortality Photos/Documents/Reports")

'''Mortality warnings''' [[File:DTO000.JPG|44x38px]]
* Notifies on possible mortality in the last position of finished (archive) trackings
* You can set the end date of tracking so that the mortality sign is displayed in you archive data (see the end date for the first two tracked objects in the example no 1)
[[File:DTO0000.JPG|36x37px]]
* Warns on possible mortality detected in the last position of active trackings
* In order to have relevant red warnings shown correct device/TO configuration needs to be kept by project admin

:::''Note. the detection of mortality is currently based on''
::* ''Anitra: dedicated sensor/accelerometer mortality detection logic''
::* ''Ornitela: identical body position between subsequent measurements''
::* ''Ecotone Activity column with a simple rule (Activity < 10) triggering the alert. More complex logic is being developed for Anitra native devices''

* You can find these last data mortality warnings on various screens of Anitra platform:
** Device list (''only Red warning for Active trackings'')
:[[File:DTO001.JPG|900px]]

* Device Profile
:[[File:DTO002.JPG|900px]]

* TO List (''both Red warnings for Active trackings and Black Info for Archive trackings'')
:[[File:DTO003.JPG|900px]]

* TO profile
:[[File:DTO004.JPG|900px]]

* Map (both Red warnings for Active trackings and Black Info for Archive trackings)
[[File:DTO005.JPG|900px]]

* Device Owner/Admins can freely switch devices from one state to another and modify Tracked Objects end dates in order to achieve desired Anitra behavior

----------------------------------------
'''Appendix:''' Examples of correct and incorrect configurations:
 '''''Example no. 1)'''
''Correct Device/TO configuration: a device used subsequently for tracking of tree animals (the latest TO still active tracking)''
:[[File:DTO006.JPG|900px]]

'''''Example no. 2)'''
''Outdated Device/TO configuration: a device used subsequently for tracking of tree animals''
* ''Last data warning says that the last data arrived more than a year ago, SIM card probably already deactivated?''
''>> no more new data expected to arrive'' ''>>> TO should be Ended + Device should be switched to Archive status''
:[[File:DTO007.JPG|900px]]

'''''Example no. 3)'''
* ''Outdated Device/TO configuration: Dead bird, logger recovered and physically back in office''
** ''As the device is still in the "Deployed Active" state and tracked object not closed, it raises false red mortality warnings''
** ''In this case''
*** ''The tracked object should be ended with the date when the dead bird was found and the logged recovered''
*** ''Device status for AUKI06 should be changed from "Deployed Active" to Backup or Archive (depending on intention to reuse HW)''
:[[File:DTO008.JPG|900px]]

Anitra [[Terms_of_service|Terms of Service]] and [[Privacy_policy|Privacy policy]]

@@ Line 47: / Line 47: @@
 * Die Funktionalität zeigt die allen verfolgten Einzelwesen, die für den Benutzer verfügbar sind (beide im Besitz/verwaltet und nur geteilt)
-* Standardmäßig wird eine Übersicht der letzten Positionen angezeigt - die Farbe des Punkts kategorisiert Daten durch die letzte Datenaktualisierung. <br>[[File:map01_lastdatacolors.JPG|900px]]
+* Standardmäßig wird eine Übersicht der letzten Positionen angezeigt - die Farbe des Punkts kategorisiert Datei durch die letzte Datenaktualisierung. <br>[[File:map01_lastdatacolors.JPG|900px]]
-* Die Filter-Funktion unter der Karte limitiert Daten in der Karte und in der rechten Auswahlliste der verfolgten Objekte nach folgenden Kriterien:
+* Die Filter-Funktion unter der Karte limitiert Datei in der Karte und in der rechten Auswahlliste der verfolgten Objekte nach folgenden Kriterien:
 ** "Suche" (Volltextsuche über Gerät/ VO-Codes / Namen / Aliasnamen)
 ** Spezies
-** Letzten "X" Tage (limitiert alle Daten, die das angegebene letzte X-Tage-Intervall anzeigen)
+** Letzten "X" Tage (limitiert alle Datei, die das angegebene letzte X-Tage-Intervall anzeigen)
 ** Andere: Verfolgung Status, Land der Kennzeichnung, aktuelles Alter
 :[[File:map02_mapfilterfilled.JPG|900px]]
@@ Line 76: / Line 76: @@
 :[[File:map05_TOdetails.JPG|900px]]
-* VO Sterblichkeit wird durch schwarze / rote Symbole in der rechten VO-Seitenauswahl angezeigt and in den Tool-Tipen <br>[[File:map06_mortalityInMap.JPG|900px]]
+* VO Sterblichkeit wird durch schwarze / rote Symbole in der rechten VO-Seitenauswahl and in den Tool-Tipen angezeigt <br>[[File:map06_mortalityInMap.JPG|900px]]
 ={{Fa|fa-tablet}}GERÄTE=
-==Device list==
+==Geräteliste==
-* List of owned or administered devices (= hardware)
+* die Liste mit den eigenen oder verwalteten Geräte (= hardware)
-* Click through to device details (profile)
+* Klicken Sie sich durch, um die Gerätedetails anzuzeigen (Profil)
-* Available device types:
+* Verfügbare Gerätetypen:
-** "Anitra": used for Anitra native devices, device functionality includes remote control of active devices in the field
+** "Anitra": Verwendung für Original Anitra Geräte, die Gerätefunktionalität umfasst die Fernbedienung von aktiven Geräten im Feld
-** "Ecotone": virtual devices for Ecotone data, possibly of the data feed on Ecotone web (available on request)
+** "Ecotone": Virtuelle Geräte für Ecotone Datei, möglicherweise für die Daten-feed auf der Ecotone Webseite (auf Anfrage verfügbar)
-** "Ornitela": virtual devices for Ecotone data, possibly of data feed on Ornitela web (available on request)
+** "Ornitela": Virtuelle Geräte für Ornitela Datei, möglicherweise für die Daten-feed auf der Ornitela Webseite (auf Anfrage verfügbar)
 ** "Upload/Basic": devices created through Import functionality, any other tracking data, the one who uploads becomes Device Owner
 * User-managed Device Status: allows to categorize devices into activity groups (archive, installed, backup)

@@ Line 49: / Line 49: @@
 * Standardmäßig wird eine Übersicht der letzten Positionen angezeigt - die Farbe des Punkts kategorisiert Daten durch die letzte Datenaktualisierung. <br>[[File:map01_lastdatacolors.JPG|900px]]
-* Filtering functionality below the map limits data in the map and in the right Tracked Object selection list by following criteria:
+* Die Filter-Funktion unter der Karte limitiert Daten in der Karte und in der rechten Auswahlliste der verfolgten Objekte nach folgenden Kriterien:
-** "Search" (full text search across Device/TO codes/names/aliases)
+** "Suche" (Volltextsuche über Gerät/ VO-Codes / Namen / Aliasnamen)
-** Species
+** Spezies
-** Last "X" Days (limits all the data showing specified last X days interval)
+** Letzten "X" Tage (limitiert alle Daten, die das angegebene letzte X-Tage-Intervall anzeigen)
-** Other: Tracking Status, Country of Tagging, Current Age
+** Andere: Verfolgung Status, Land der Kennzeichnung, aktuelles Alter
 :[[File:map02_mapfilterfilled.JPG|900px]]
-* Map functionality
+* Kartenfunktionalität
 [[File:map04_mapFunctionality.JPG|900px]]
-::# Map zoom
+::# Kartenzoom
-::# Full screen mode
+::# Vollbildmodus
-::# Overview map
+::# Übersichtskarte
-::# Map layers - a wide range of available maps <br>[[File:map04a_mapFunct_maps.JPG|300px]]
+::# Kartenschichten - eine breite Palette der verfügbaren Karten <br>[[File:map04a_mapFunct_maps.JPG|300px]]
-::# Show current user position
+::# Zeigt die aktuelle Benutzerposition an
-::# Map options
+::# Kartenoptionen
-::::* Last positions
+::::* Letzte Positionen
-::::* Tracks
+::::* Verfolgungen
-::::* Waypoints
+::::* Wegpunkte
-::::* Night Points
+::::* Nachtpunkte
 :[[File:map04b_mapFunct_Options.JPG|900px]] <br>[[File:map04c_mapFunct_OptNight.JPG|900px]]
-* TO details
+* VO Einzelheiten
-** Track point details in the tooltip (note that more track point tooltips can be displayed simultaneously)
+** Vervolgungspunkt Einzelheiten in Tool-Tipen (Beachten Sie, dass mehrere Vervolgungspunkt Tool-Tipen gleichzeitig angezeigt werden können)
-** Additional TO detail in the right TO selection list (including "Share" button for admins)
+** Zusätzliche VO Einzelheiten in der rechten VO-Auswahlliste (einschließlich "Teilen" Knopf für Administratoren)
-** Click through the link to particular Tracked Object profile
+** Klicken Sie durch den Link zu einem bestimmten Verfolgten Objektprofil
 :[[File:map05_TOdetails.JPG|900px]]
-* TO Mortality Indicated by black/red symbols in the right TO side selection and in the tooltips <br>[[File:map06_mortalityInMap.JPG|900px]]
+* VO Sterblichkeit wird durch schwarze / rote Symbole in der rechten VO-Seitenauswahl angezeigt and in den Tool-Tipen <br>[[File:map06_mortalityInMap.JPG|900px]]
-={{Fa|fa-tablet}} DEVICES=
+={{Fa|fa-tablet}}GERÄTE=
 ==Device list==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ==Sign up==
-* Benutzen Sie den Link "neues Konto erstellen" auf der Login-Seite https://anitra.cz/app, um sich automatisch als die neue Plattform - Benutzer zu registrieren.
+* Benutzen Sie den Link "neues Konto erstellen" auf der Login-Seite https://anitra.cz/app, um sich automatisch als die neue Plattform - Benutzer zu registrieren
-* Verwenden Sie eine gültige Email Adresse für Ihren zukünftigen Benutzernamen.
+* Verwenden Sie eine gültige Email Adresse für Ihren zukünftigen Benutzernamen
-* Nach der Vollendung, ein Email mit dem Konto Bestätigungslink gesendet wird. <br>[[File:Create new user.jpg|502x502px]]
+* Nach der Vollendung, ein Email mit dem Konto Bestätigungslink gesendet wird <br>[[File:Create new user.jpg|502x502px]]
-* Beachten Sie, dass es möglich ist, ein neues Konto auch mit dem "MIT GOOGLE ANMELDEN" Schaltfläche zu erstellen.
+* Beachten Sie, dass es möglich ist, ein neues Konto auch mit dem "MIT GOOGLE ANMELDEN" Schaltfläche zu erstellen
 * Das wird das neu erstelltes Konto mit einem ausgewählten Google Konto (Sie werden den Benutzernamen nicht mehr eingeben müssen). <br>[[File:Create new google user.jpg|762x762px]]
@@ Line 28: / Line 28: @@
 ==Sign in==
-* Once registered you can log in
+* Einmal registriert, man kann sich einloggen:
-** using your username and password
+** Mit Benutzername und Passwort
-** using "Sign in with Google" functionality (you will not need to type user name+pass anymore) <br>[[File:Sign-in user-pass.JPG|502x502px]]
+** Mit dem Google Konto anmelden (damit wird man Benutzername und Passwort nicht mehr tippen brauchen) <br>[[File:Sign-in user-pass.JPG|502x502px]]
-* Manage (add/remove) your linked Google Account(s) in your user profile
+* Sie können Ihr gelinktes Google Konto in Ihrem Benutzerprofil verwalten (hinzufügen/entfernen)
-==Password reset==
+==Passwort zurücksetzen==
-* you can reset your password using "Forget password ?" link on the Sign In if needed
+* Sie können Ihres Passwort durch den Link "Passwort vergessen?" zurücksetzen, wenn benötigt
-* you need to enter your login address <br>[[sign-in_ reset password request.JPG]]
+* Dann brauchen Sie Ihre Login-Adresse eingeben <br>[[sign-in_ reset password request.JPG]]
-* a reset password link will be sent to your email address <br>[[sign-in_ reset password retype.JPG]]
+* Ein Link zum Zurücksetzen des Passworts wird auf Ihre Email Adresse gesendet <br>[[sign-in_ reset password retype.JPG]]
-* you can change your user password anytime in your user profile page
+* Sie können Ihr Passwort jederzeit auf Ihrer Benutzerprofilseite ändern
-={{Fa|fa-map-o}}MAP=
+={{Fa|fa-map-o}}LANDKARTE=
-* A tool to analyze multiple Individuals in a single map <br>[[File:map00_paralelanalysis.JPG|900px]]
+* Ein Werkzeug für die Analyse von mehreren Einzelwesen in einer einzelnen Karte <br>[[File:map00_paralelanalysis.JPG|900px]]
-* The functionality displays all the Tracked Individuals available to a user (both owned/administered and shared only)
+* Die Funktionalität zeigt die allen verfolgten Einzelwesen, die für den Benutzer verfügbar sind (beide im Besitz/verwaltet und nur geteilt)
-* By default an overview of the last positions is shown - the color of the point categorizes data by the last data update. <br>[[File:map01_lastdatacolors.JPG|900px]]
+* Standardmäßig wird eine Übersicht der letzten Positionen angezeigt - die Farbe des Punkts kategorisiert Daten durch die letzte Datenaktualisierung. <br>[[File:map01_lastdatacolors.JPG|900px]]
 * Filtering functionality below the map limits data in the map and in the right Tracked Object selection list by following criteria:

@@ Line 9: / Line 9: @@
-'''Funktionsbereiche''' (also indcated by menu icons on the left side)
+'''Funktionsbereiche''' (angezeigt durch Menüsymbole auf der linken Seite)
-=SIGNING IN=
+=ANMELDUNG=
 ==Sign up==
-* Use "Create new account" link on the login page: https://anitra.cz/app to auto-register yourself as a new platform user
+* Benutzen Sie den Link "neues Konto erstellen" auf der Login-Seite https://anitra.cz/app, um sich automatisch als die neue Plattform - Benutzer zu registrieren.
-* Use a valid email address as your future username
+* Verwenden Sie eine gültige Email Adresse für Ihren zukünftigen Benutzernamen.
-* Upon completion, an email with account confirmation link will be sent to your inbox <br>[[File:Create new user.jpg|502x502px]]
+* Nach der Vollendung, ein Email mit dem Konto Bestätigungslink gesendet wird. <br>[[File:Create new user.jpg|502x502px]]
-* Note that you can also create a new account by using "SIGN IN WITH GOOGLE" button.
+* Beachten Sie, dass es möglich ist, ein neues Konto auch mit dem "MIT GOOGLE ANMELDEN" Schaltfläche zu erstellen.
-* This flow will link a newly created account with a chosen google account (you will not need to type user name+pass anymore) <br>[[File:Create new google user.jpg|762x762px]]
+* Das wird das neu erstelltes Konto mit einem ausgewählten Google Konto (Sie werden den Benutzernamen nicht mehr eingeben müssen). <br>[[File:Create new google user.jpg|762x762px]]
 ==Sign in==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:Anitra Benutzerhandbuch}}
 Anitra ist eine Software - Plattform, die wir entwickelt haben, um unseren Benützer ein gutes Werkzeug anzubieten, womit man die Telemetrie - Daten bequem speicheren, visualisieren und analysieren kann und sogar sehr komplex Projekten verwalten.
-Das Werkzeug ist flexibel genug, um Datensätze zu hosten, die von den Sendern von jeder Marke generiert sein (manuelle und automatsiche Datenzufuhr), eine der fortgeschrittenen Eigenschaften jedoch geartet wurden, um nur die einzigartige Onboard - Funkzionalität unserer ANITRA BirdieOne Sender unterstützen.
+Das Werkzeug ist flexibel genug, um Datensätze zu hosten, die von den Sendern von jeder Marke generiert sein (manuelle und automatsiche Datenzufuhr), einige der fortschrittlichsten Funktionen sind jedoch nur auf die einzigartige Bordfunktionalität unserer ANITRA BirdieOne-Sender abgestimmt.
 Die Funktionalität ist in erster Linie für Dateninhaber/Admins entworfen, trotzdem ist begrenzte Teilmenge für andere Benützer durch ausgearbeitetes Sharing- Schema verfügbar. Jeder Benutzer kann in beiden Modi gleichzeitig handeln (i.e. Admin für einige Geräte und Zuschauer für Daten, die mit ihm geteilt werden).

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Das Werkzeug ist flexibel genug, um Datensätze zu hosten, die von den Sendern von jeder Marke generiert sein (manuelle und automatsiche Datenzufuhr), eine der fortgeschrittenen Eigenschaften jedoch geartet wurden, um nur die einzigartige Onboard - Funkzionalität unserer ANITRA BirdieOne Sender unterstützen.
-The functionality is primarily designed for Data Owners/Admins but a limited subset of it is also freely available to other users through elaborated sharing scheme. Each user can act in both modes at the same time (i.e. admin for some devices and viewer for data shared with him)
+Die Funktionalität ist in erster Linie für Dateninhaber/Admins entworfen, trotzdem ist begrenzte Teilmenge für andere Benützer durch ausgearbeitetes Sharing- Schema verfügbar. Jeder Benutzer kann in beiden Modi gleichzeitig handeln (i.e. Admin für einige Geräte und Zuschauer für Daten, die mit ihm geteilt werden).
-'''AREAS OF FUNCTIONALITY''' (also indicated by menu icons on the left side)