Main Page/DE - Revision history

Admin at 13:24, 22 May 2019

2019-05-22T13:24:18Z

Admin at 13:21, 22 May 2019

2019-05-22T13:21:23Z

Admin at 13:20, 22 May 2019

2019-05-22T13:20:33Z

Admin at 13:16, 22 May 2019

2019-05-22T13:16:08Z

Admin at 13:09, 22 May 2019

2019-05-22T13:09:31Z

Admin at 12:47, 22 May 2019

2019-05-22T12:47:38Z

Admin at 12:47, 22 May 2019

2019-05-22T12:47:12Z

Show changes

Admin at 19:35, 20 May 2019

2019-05-20T19:35:41Z

Admin at 13:22, 20 May 2019

2019-05-20T13:22:33Z

Admin at 12:52, 20 May 2019

2019-05-20T12:52:37Z

@@ Line 140: / Line 140: @@
 * Details des verfolgten Objekts (= Verfolgung einzelner Vögel)
-** Identifikation (Code, Name, Klingeln, Markierung usw.)
+** Identifikation (Code, Name, Beringen, Markierung usw.)
 ** Angaben zu bestimmten Einzelner (Spezies, Geschlecht, Alter, Herkunft)
 ** Info zu Beginn der Verfolgung (einschließlich Foto- und Dateidokumentation)

@@ Line 156: / Line 156: @@
 * Dasselbe Foto kann von verschiedenen verfolgten Objekten geteilt werden <br>[[File:TOP02.JPG|900px]]
-={{Fa|fa-photo}}PHOTO GALLERY/Fotogallerie=
+={{Fa|fa-photo}}PHOTO GALLERY/FOTOGALLERIE=
 * Zeigt eine vollständige Galerie mit Bildern aller nachverfolgten Objekte (eigene und gemeinsam genutzte Objekte) an

@@ Line 78: / Line 78: @@
 * Tierverlust wird durch schwarze / rote Schädel in der rechten VO-Seitenauswahl and im Tooltip angezeigt <br>[[File:map06_mortalityInMap.JPG|900px]]
-={{Fa|fa-tablet}}GERÄTE=
+={{Fa|fa-tablet}}GERÄTE/DEVICES=
 ==Geräteliste==
@@ Line 122: / Line 122: @@
 [[File:Config02.JPG|900px]]
-={{Fa|fa-paw}}VERFOLGTE OBJEKTE=
+={{Fa|fa-paw}}VERFOLGTE OBJEKTE/TRACKED OBJECTS=
 ==Liste der verfolgten Objekte==
@@ Line 137: / Line 137: @@
 :[[File:TOL01.JPG|900px]]
-==Tracked Object Profile/Verfolgtes Objektprofil==
+==Tracked Object Profile/Profil des Verfolgten Objekts==
 * Details des verfolgten Objekts (= Verfolgung einzelner Vögel)
@@ Line 175: / Line 175: @@
 * Es gibt einen weiteren Menüpunkt für Benutzer, die im System als "Kundeneigentümer" oder "Kundenadmins" fungieren. <br>[[File:Customers_And_Integration01.JPG|900px]]
-* Kundendetails können die Definition einer oder mehrerer Integrationsverbindungen enthalten (Derzeit werden Ecotone- und Ornitela-Datenfeeds unterstützt) <br>[[File:Customers_And_Integration02.JPG|900px]]
+* Kundendetails können die Definition einer oder mehrerer Integrationsverbindungen enthalten (Derzeit sind Ecotone- und Ornitela-Datenfeeds unterstützt) <br>[[File:Customers_And_Integration02.JPG|900px]]
 * Integration der Verbindung-Toolbox ermöglicht:
@@ Line 182: / Line 182: @@
 * Überprüfung des Protokolls des Dienstes <br>[[File:Customers_And_Integration03.JPG|900px]] <br>[[File:Customers_And_Integration04.JPG|900px]]
-={{Fa|fa-adress-card}}EXPORT CSV/XLSX=
+={{Fa|fa-adress-card}}DATENEXPORT IN CSV/XLSX/KMZ/GPX=
-* Zur Zeit gibt es zwei Orte, an denen Ihre Daten exportiert werden können:
+* Zur Zeit gibt es zwei Möglichkeiten, wohin Ihre Daten exportiert werden können:
 ::#'''"Customer profile":''' vollständige Datei für alle Anitra- Besitzer Geräte (verfügbar für CustomerOwner und CustomerAdmins)
 ::#'''"Device profile":''' Alle Datei für ein einzelnes Gerät (verfügbar für alle Kunden/Gerätebesitzer/Admins)

@@ Line 129: / Line 129: @@
 * Liste der mit mir geteilten TO (Tab "Mit mir geteilt")
 * Übersicht über die allen verfolgten Objekte einschließlich der ersten und letzten Datei
-** Klicken Sie sich durch, um zum Detail / Profil zu gelangen
+** Klicken Sie sich durch, um Detail / Profil zu zeigen
 ** Warnungssystem
-** Anzeige über Tieresverlust: "Tracking" gefolgt von dem <span style="color:red">roten</span> <span style="color:red">Schädel</span> Symbol
+** Anzeige über Tieresverlust: "Tracking/Verfolgung" gefolgt von dem <span style="color:red">roten</span> <span style="color:red">Schädel</span> Symbol
 ** Fehlende Datei letzte X Tage: "Last Data " gefolgt von dem roten Fragezeichen <span style="color:red">"?"</span>. Wenn Maus-Cursor auf irgendwelches Symbol zeigen wird, die letzte Datenverzögerung kann dargestellt werden
 * Suche und vordefinierte Filteroptionen (Tieresverlust, Letzte Daten vor +7 Tagen)

@@ Line 217: / Line 217: @@
 ** Ermöglicht das Filtern relevanter Teilmengen von Gerätedaten (z.B. Anzeige, teilen)
 ** Ermöglicht das Anhängen von Metainformationen in Bezug auf:
-*** Der verfolgte Einzelner (Spezies, Geschlecht, Alter, Ringeln, Herkunft usw.)
+*** Der verfolgte Einzelner (Spezies, Geschlecht, Alter, Beringen, Herkunft usw.)
 *** Die Verfolgung des Tieres (Beginn der Nachverfolgung, Ende der Nachverfolgung, Anzeige über Tieresverlust, Fotos / Dokumente)
 ** Verfolgte Objekte im System können erstellt werden

@@ Line 237: / Line 237: @@
 *** Neue Geräte, die im System erscheinen, werden automatisch mit dem Status "Backup" gekennzeichnet
 ** '''"Deployed"''':
-*** "Zu verwenden" für Geräte, die derzeit "im Feld" eingesetzt werden und möglicherweise Daten senden
+*** "Zu verwenden" für Geräte, die derzeit "im Feld" eingesetzt sind und möglicherweise Daten senden
 *** Es stehen 4 Unterbestände zur Verfügung, die es dem Benutzer ermöglichen, das Anitra-Verhalten weiter zu konfigurieren
 :::::'''1. "Deployed Active"''':

@@ Line 97: / Line 97: @@
 * Geräte Informationen (und Konfiguration) ist nur für die Eigentümer/Admin zugänglich (Benutzer von gemeinsam genutzten Datei haben keine Rechte, diese Datei anzuzeigen)
 :[[File:Capture_2.JPG|900px]]
 ==Device Profile/Geräteprofil==
-* Geräte Identifikation, meta info, status, Überblick und Admin Management
+* Geräte Identifikation, meta Info, Status, Überblick und Admin Management
 * Gerätedaten werden auf der Karte und auf der Timeline angezeigt
-* Management der "Device tracked objects"
+* Definition der Vervolgten Objekten
-** Entfernung der technischen/Manipulazionszeiten
+** Entfernung der technischen/Manipulazionszeiten, nur die realen Vorvolgungsdatei bleiben
-** Erstellung / Aufteilung von Gerätedaten in die realen verfolgten Objekte (Situation, wenn ein Logger später für mehr als ein Tier verwendet wurde)
+** Erstellung / Aufteilung von Gerätedaten zwischen die realen verfolgten Objekte (Situation, wenn ein Logger später für mehr als ein Tier verwendet wurde)
 * Letzte bekannte Geolokation ("DateTime" + Land usw.)
 * Warnungssystem
@@ Line 112: / Line 111: @@
 ** Mortalitätsanzeige: rote/schwarze Warnung in der Zeile "Last device Position/letzte Geräteposition" (rot= für installierte und derzeit verfolgte Geräte/schwarz= Verfolgung beendet)
 ** Fehlende Datei letzte X Tage: rote Warnung in der Zeile "Last Device Position" (Warnung aktiv nur für installierte und aktuell verfolgte Geräte)
-* Zusammenfassung für verwandte "TO-Profil" (unten stehende Zeitleiste), einschließlich Symbole für die Mortalitätsanzeige
+* Zusammenfassung für verwandte "VO-Profil" (unten stehende Zeitleiste), einschließlich Symbole für die Mortalitätsanzeige
 :[[File:Capture_3.JPG|900px]]
@@ Line 123: / Line 122: @@
 [[File:Config02.JPG|900px]]
-={{Fa|fa-paw}}TRACKED OBJECTS/VERFOLGTE OBJEKTE=
+={{Fa|fa-paw}}VERFOLGTE OBJEKTE=
-==Tracked Object List/Liste der verfolgten Objekte==
+==Liste der verfolgten Objekte==
 * Liste der eigenen "TOs" (Tab "Meine verfolgten Objekte")

@@ Line 88: / Line 88: @@
 ** "Ornitela": Geräte für Ornitela Datei, möglicherweise für die Daten-feed auf der Ornitela Webseite (auf Anfrage verfügbar)
 ** "Upload/Basic": Geräte geartet durch die Import Funktionalität, alle andere Tracking- Datei, derjenige, der hochlädt, wird "Gerätebesitzer" bekommen
-* Benutzer verwaltet Device Status: ermöglicht die Kategorisierung von Geräten in Aktivitätsgruppen (archiviert, installiert, lagerhaltig)
+* Halb automatisch verwaltet Geräte-Status: ermöglicht die Kategorisierung von Geräten in Aktivitätsgruppen (archiviert, installiert, lagerhaltig)
 * System von Warnmeldungen
 ** Falsche/fehlende Gerät-"TrackedObject" Konfiguration: "Device Code" gefolgt von von dem schwarzen/{{red|roten}} Ausrufezeichen ( "!" or {{red|"!"}} )
 ** Tierverlust Indikation: "Device Status" rot gefärbt und gefolgt von einer {{red|roten Schädel}} [[File:mortality.png|50x50px]] Symbol
 ** Fehlende Datei letzte X Tage: "Last Device Position" gefolgt von dem roten Fragezeichen {{red|"?"}}. Wenn Maus-Cursor auf irgendwelches Symbol zeigen wird, die letzte Datenverzögerung kann dargestellt werden
-* Suche und vordefinierte Filter-Optionen (Status = Installiert, Mortalität, Letzte Datei vor +7 Tage, falsche "Tracked Object" Konfiguration)"Ecotone": virtuelle Geräte für Ecotone Datei, möglierchweise für Ecotone Data-feed auf der Ecotone Webseite (auf Anfrage verfügbar)
+* Suche und vordefinierte Filter-Optionen (Status = Installiert, Mortalität, Letzte Datei vor +7 Tage, falsche "Tracked Object" Konfiguration, nur Anitra, ausgeschaltete Geräte)
 :[[File:Capture.JPG|900px]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE: Anitra Benutzerhandbuch}}
 Anitra ist eine Software - Plattform, die wir entwickelt haben, um unseren Benützer ein gutes Werkzeug anzubieten, womit man die Telemetrie - Daten bequem speicheren, visualisieren und analysieren und sogar sehr komplex Projekten verwalten kann .
-Das Werkzeug ist flexibel genug, um Datensätze zu hosten, die von den Sendern von jeder Marke generiert sein (manuelle und automatsiche Datenzufuhr), einige der fortschrittlichsten Funktionen sind jedoch nur auf die einzigartige Bordfunktionalität unserer ANITRA BirdieOne-Sender abgestimmt.
+Das Werkzeug ist flexibel genug, um Datensätze zu hosten, die von den Sendern von jeder Marke generiert sein (manuelle und automatsiche Datenzufuhr), einige der fortschrittlichsten Funktionen sind jedoch nur auf die einzigartige Bordfunktionalität unserer GPS-GSM ANITRA BirdieOne-logger abgestimmt.
 Die Funktionalität ist in erster Linie für Dateninhaber/Admins entworfen, trotzdem ist begrenzte Teilmenge für andere Benützer durch ausgearbeitetes Sharing- Schema verfügbar. Jeder Benutzer kann in beiden Modi gleichzeitig behandeln (i.e. Admin für einige Geräte und gleichzeitig Zuschauer für Datei, die mit ihm geteilt werden).
@@ Line 9: / Line 9: @@
-'''Funktionsbereiche''' (angezeigt durch Menüsymbole auf der linken Seite)
+'''Funktionalitätsbereiche''' (durch Menüsymbole auf der linken Seite angezeigt)
@@ Line 16: / Line 16: @@
 ==Sign up==
-* Benutzen Sie den Link "neues Konto erstellen" auf der Login-Seite https://anitra.cz/app, um sich automatisch als der neue Plattform - Benutzer zu registrieren
+* Benutzen Sie den Link "neues Konto erstellen" auf der Login-Seite https://anitra.cz/app, um sich automatisch als der neue Benutzer zu registrieren
 * Verwenden Sie eine gültige Email Adresse für Ihren zukünftigen Benutzernamen
-* Nach der Vollendung, ein Email mit dem Konto Bestätigungslink wird auf Ihre Email Adresse gesendet <br>[[File:Create new user.jpg|502x502px]]
+* Nach der Vollendung, ein Email mit dem Bestätigungslink wird auf Ihre Email Adresse gesendet <br>[[File:Create new user.jpg|502x502px]]
 * Beachten Sie, dass es möglich ist, ein neues Konto auch mit dem "MIT GOOGLE ANMELDEN/SIGN IN WITH GOOGLE" Schaltfläche zu erstellen
-* Das wird das neu erstelltes Konto mit einem ausgewählten Google Konto linken (Danach müssen Sie den Benutzernamen nicht mehr eingeben) <br>[[File:Create new google user.jpg|762x762px]]
+* Das wird das neue Konto mit einem ausgewählten Google Konto linken (Danach müssen Sie den Benutzernamen nicht mehr eingeben) <br>[[File:Create new google user.jpg|762x762px]]
 ==Sign in==
@@ Line 30: / Line 30: @@
 * Einmal registriert, kann man sich einloggen:
 ** Mit Benutzername und Passwort
-** Mit dem Google Konto anmelden (damit wird man Benutzername und Passwort nicht mehr tippen brauchen) <br>[[File:Sign-in user-pass.JPG|502x502px]]
+** Mit dem Google Konto (damit braucht man Benutzername und Passwort nicht mehr tippen) <br>[[File:Sign-in user-pass.JPG|502x502px]]
 * Sie können Ihr gelinktes Google Konto in Ihrem Benutzerprofil verwalten (hinzufügen/entfernen)
@@ Line 52: / Line 52: @@
 ** "Suche/Search" (Volltextsuche über Gerät/ VO-Codes/ Namen / Aliasnamen)
 ** Spezies
-** Letzten "X" Tage (limitiert alle Datei, die das angegebene letzte X-Tage-Intervall anzeigen)
+** Letzten "X" Tage (zeigt nur Datei, die in dem angegebenen X-Tage-Intervall liegen)
 ** Andere: Verfolgung Status, Land der Kennzeichnung, aktuelles Alter
 :[[File:map02_mapfilterfilled.JPG|900px]]
@@ Line 70: / Line 70: @@
 :[[File:map04b_mapFunct_Options.JPG|900px]] <br>[[File:map04c_mapFunct_OptNight.JPG|900px]]
-* VO Einzelheiten
+* Einzelheiten zu den Verfolgten Objekten
-** Vervolgungspunkt Einzelheiten in Tool-Tipen (Beachten Sie, dass mehrere Vervolgungspunkt Tool-Tipen gleichzeitig angezeigt werden können)
+** Vervolgungspunkt Einzelheiten im Tooltip (Beachten Sie, dass mehrere Vervolgungspunkt Tool-Tipen gleichzeitig angezeigt werden können)
-** Zusätzliche VO Einzelheiten in der rechten VO-Auswahlliste (einschließlich "Teilen" Knopf für Administratoren)
+** Zusätzliche Einzelheiten zu den VO in der rechten VO-Auswahlliste (einschließlich "Teilen" Knopf für Administratoren)
 ** Klicken Sie durch den Link zu einem bestimmten Verfolgten Objektprofil
 :[[File:map05_TOdetails.JPG|900px]]
-* VO Sterblichkeit wird durch schwarze / rote Symbole in der rechten VO-Seitenauswahl and in den Tool-Tipen angezeigt <br>[[File:map06_mortalityInMap.JPG|900px]]
+* Tierverlust wird durch schwarze / rote Schädel in der rechten VO-Seitenauswahl and im Tooltip angezeigt <br>[[File:map06_mortalityInMap.JPG|900px]]
 ={{Fa|fa-tablet}}GERÄTE=
@@ Line 85: / Line 85: @@
 * Verfügbare Gerätetypen:
 ** "Anitra": Verwendung für Original Anitra Geräte, die Gerätefunktionalität umfasst die Fernbedienung von aktiven Geräten im Feld
-** "Ecotone": Virtuelle Geräte für Ecotone Datei, möglicherweise für die Daten-feed auf der Ecotone Webseite (auf Anfrage verfügbar)
+** "Ecotone": Geräte für Ecotone Datei, möglicherweise für die Daten-feed auf der Ecotone Webseite (auf Anfrage verfügbar)
-** "Ornitela": Virtuelle Geräte für Ornitela Datei, möglicherweise für die Daten-feed auf der Ornitela Webseite (auf Anfrage verfügbar)
+** "Ornitela": Geräte für Ornitela Datei, möglicherweise für die Daten-feed auf der Ornitela Webseite (auf Anfrage verfügbar)
-** "Upload/Basic": Geräte geartet durch die Import Funktionalität, alle andere Tracking- Datei, derjenige, der hochlädt, wird Gerätebesitzer bekommen
+** "Upload/Basic": Geräte geartet durch die Import Funktionalität, alle andere Tracking- Datei, derjenige, der hochlädt, wird "Gerätebesitzer" bekommen
-* Benutzer verwaltet Device Status: ermöglicht die Kategorisierung von Geräten in Aktivitätsgruppen (archiviert, installiert, backup)
+* Benutzer verwaltet Device Status: ermöglicht die Kategorisierung von Geräten in Aktivitätsgruppen (archiviert, installiert, lagerhaltig)
 * System von Warnmeldungen
 ** Falsche/fehlende Gerät-"TrackedObject" Konfiguration: "Device Code" gefolgt von von dem schwarzen/{{red|roten}} Ausrufezeichen ( "!" or {{red|"!"}} )
-** Mortalität Indikation: "Device Status" rot gefärbt und gefolgt von einer {{red|roten Schädel}} [[File:mortality.png|50x50px]] Symbol
+** Tierverlust Indikation: "Device Status" rot gefärbt und gefolgt von einer {{red|roten Schädel}} [[File:mortality.png|50x50px]] Symbol
 ** Fehlende Datei letzte X Tage: "Last Device Position" gefolgt von dem roten Fragezeichen {{red|"?"}}. Wenn Maus-Cursor auf irgendwelches Symbol zeigen wird, die letzte Datenverzögerung kann dargestellt werden
 * Suche und vordefinierte Filter-Optionen (Status = Installiert, Mortalität, Letzte Datei vor +7 Tage, falsche "Tracked Object" Konfiguration)"Ecotone": virtuelle Geräte für Ecotone Datei, möglierchweise für Ecotone Data-feed auf der Ecotone Webseite (auf Anfrage verfügbar)